-
1 padre
m father* * *padre s.m.1 father (anche fig.): padre adottivo, putativo, adoptive, putative father; padre affettuoso, indulgente, severo, affectionate, indulgent, severe father: fa il padre severo, he plays the heavy father; padre di famiglia, father of a family; è padre di cinque figli, he is the father of five children; far le veci del padre, to act as a father; rendere padre qlcu., to make s.o. a father; è un ragazzo padre, he's an unmarried father; parente per parte di padre, related on one's father's side; Dante è il padre della lingua italiana, Dante is the father of the Italian language // padre padrone, tyrant // Piccolo Padre, ( lo zar) Little Father // da padre, as a father, ( paternamente) like a father: mi parlò da padre, he spoke to me like a father; ti parlo da padre, I am speaking to you as a father // far da padre a qlcu., to be a father to s.o.: mi ha fatto da padre, he was a father to me // di padre in figlio, from father to son: privilegi trasmessi di padre in figlio, privileges handed down from father to son // (teatr.) padre nobile, heavy father // i nostri padri, our forefathers (o ancestors) // (st.) Padri Pellegrini, Pilgrim Fathers2 (teol.) Father: Dio Padre, God the Father; ''Padre nostro che sei nei cieli...'', ''our Father which art in Heaven...''3 (eccl.) Father: Padre Giovanni, Father John; Padre O' Brien, Father O' Brien; il Santo Padre, the Holy Father // padre spirituale, father confessor, (estens.) mentor // i Padri della Chiesa, the Fathers of the Church.* * *['padre] 1.sostantivo maschile1) (genitore) fatherda o per parte di padre on one's father's side; è sposato e padre di due figli he is married with two children; di padre in figlio from father to son; Rossi padre Rossi senior; il Padre eterno — relig. the eternal Father
2) relig.3) fig. (inventore, fondatore) father2.••* * *padre/'padre/I sostantivo m.1 (genitore) father; diventare padre to become a father; da o per parte di padre on one's father's side; è sposato e padre di due figli he is married with two children; di padre in figlio from father to son; Rossi padre Rossi senior; il Padre eterno relig. the eternal Father2 relig. padre Matteo Father Matteo; padre superiore Father Superior; il Santo Padre the Holy FatherII padri m.pl.(antenati) (fore)fatherstale padre tale figlio like father like son\padre di famiglia father; Padre Nostro → padrenostro; padre padrone heavy-handed father; padre spirituale father confessor. -
2 ♦ father
♦ father /ˈfɑ:ðə(r)/n.1 padre; papà; babbo: my father and mother, mio padre e mia madre; to become a father, diventare padre; a father of three, un padre di tre figli; adoptive father, padre adottivo; foster father, padre adottivo; I'm going to marry Linda, father, papà, sposo Linda2 (fig.) padre: Euclid was the founding father of geometry, Euclide fu il padre fondatore della geometria4 (relig., anche Father) padre, Padre: God the Father, Dio padre; Our Father, who art in heaven, Padre nostro, che sei nei cieli; Father Matthew, Padre Matthew● (fam.) the father and mother of, enorme; tremendo □ Father Christmas, Babbo Natale □ (relig.) father confessor, padre spirituale □ Father's Day, la festa del papà (3a domenica di giugno in GB e USA; 1a domenica di settembre in Australia) □ (psic.) father figure, figura paterna □ (in GB) Father of the House, il deputato ai Comuni con la maggior anzianità di servizio continuato □ Father Time, il Tempo ( personificato) □ father-to-be, futuro padre □ the Fathers of the Church, i Padri della Chiesa □ (fam. antiq. GB) a bit of how's your father, attività sessuale; sesso □ Like father, like son, tale il padre, tale il figlio □ (relig.) the Holy Father, il Santo Padre □ (relig.) Our Father, paternostro; padrenostro ( la preghiera).(to) father /ˈfɑ:ðə(r)/v. t.1 (form.) generare; procreare; essere padre di; avere: He fathered two sons, fu padre (o ebbe) due figli; Her children were fathered by two different men, ha avuto i figli da due padri diversi3 ideare; inventare; concepire; essere il padre di5 – to father on, attribuire (o addossare) la paternità (di qc.) a: The pamphlet was fathered on him, gli è stata attribuita la paternità del libello. -
3 ♦ which
♦ which /wɪtʃ/A pron. interr.chi; quale, quali; che cosa ( fra due o fra un numero ristretto): Which of you will come with me?, chi di voi verrà con me?; Which of the men survived?, quali degli uomini sopravvissero?; Which do you want, quale vuoi?; I asked him which was right, gli chiesi quale (dei due) fosse esatto (o giusto); Which will you have, tea or coffee?, che cosa prendi (o vuoi), tè o caffè? NOTA D'USO: - chi-B a. interr.quale, quali; che ( fra due o fra un numero ristretto): Which book do I have to read?, che libro debbo leggere?; DIALOGO → - On the bus- Excuse me, do you know which bus goes to Easton?, mi scusi, sa qual è l'autobus che va a Easton?; I don't know which one you mean, non so quale tu intenda; DIALOGO → - Asking for an e-mail address- I'm not sure which e-mail address you've got, non sono sicura di quale sia il tuo indirizzo e-mail; Which Miss Jones do you mean, Joan or Diane?, quale signorina Jones intendi, Joan o Diane?C pron. relat.1 il quale; la quale; i quali, le quali; che (rif. a cose o a fatti; arc. rif. a persone): The house in which he lives is very large, la casa nella quale (o in cui) abita è assai grande; My home town, which you visited last year, is growing rapidly, la mia cittadina natale, che hai visitato l'anno scorso, sta crescendo a vista d'occhio; This is the record which ( meglio: that, o niente) I told you about, questo è il disco di cui ti ho parlato; (arc.) Our Father, which art in heaven, Padre nostro che sei nei cieli2 il che; la qual cosa; cosa che: He wants to play and study at the same time, which is impossible, vuol giocare e studiare nello stesso tempo, il che è impossibileD a. relat.1 che; quelli che, quelle che; il (la, gli, le)… che: Try which methods you please, you cannot succeed, prova pure tutti i metodi che vuoi, tanto non puoi riuscire2 il quale, la quale; i quali, le quali; che: I stayed there a week, during which time it hardly rained at all, mi trattenni là una settimana, durante la quale non piovve quasi mai● which one, quale: Which one do you want?, quale vuoi?; Here's a list of the candidates: which one are you going to vote for?, ecco la lista dei candidati: per quale (o chi) di loro voterai? □ which way, in quale direzione; da che parte; in che modo, come: Which way did the robbers speed off?, da che parte sono scappati i rapinatori?; I don't know which way to turn it, non so come girarlo □ They are so alike I can never tell which is which, sono così simili che non riesco mai a distinguerli □ I don't mind which, l'uno o l'altro, per me fa lo stesso □ Which is which?, qual è quello buono?; ( anche) quale dei due?; qual è quello che cerco? -
4 cielo
cielo s.m. 1. ciel: cielo sereno ciel serein. 2. ( lett) ( paradiso) ciel: le grida arrivarono al cielo les cris montèrent au ciel. 3. ( parte della volta celeste su una regione) ciel: il cielo di Lombardia le ciel de Lombardie. 4. ( spazio aereo) ciel: l'aereo si trova nel cielo (o nei cieli) di Roma l'avion se trouve dans le ciel de Rome. 5. ( clima) cieux pl.: sotto un cielo più caldo sous des cieux plus cléments. 6. (provvidenza, Dio) ciel: il cielo ha voluto così le ciel en a voulu ainsi; prega il cielo che ciò non avvenga prie le ciel que cela ne se produise pas. 7. (nel sistema tolemaico: sfera celeste) sphère f.: il cielo della luna la sphère lunaire. 8. (volta interna, soffitto) plafond; (rif. ad automobili, carrozze) toit. 9. ( Mecc) ciel. -
5 nostro
1. agg. e pron. poss.i vostri figli studiano più dei nostri — ваши дети занимаются больше, чем наши
2. m.1)2) (pl.)3.•◆
sono fatti nostri! — это наше дело!Padre Nostro che sei nei cieli... — Отче наш, иже еси на небеси...
-
6 sette
1.settanta volte sette — см. settantati sei fatto un sette nei calzoni перен. разг. — ты разорвал себе брюки2. m3) карт. семёрка4)sette grandi — (Большая) "семёрка" (промышленно развитые США, Япония, Франция, Англия, Италия, Германия, Канада)••(essere) ai sette cieli — (быть) на седьмом небеportare / levare qd ai sette cieli — вознести кого-либо до небесla città dei sette colli — город на семи холмах ( Рим)chiuso a / con sette chiavi / sigilli разг. — за семью замками / печатямиaceto dei sette ladroni — ароматный уксусmisura sette volte e taglia una prov — семь раз отмерь, один раз отрежь -
7 sette
sètte 1. num card семь ti sei fatto un sette nei calzoni fig fam -- ты разорвал себе брюки 2. m 1) седьмое (число) 2) семь (школьная отметка в Италии) 3) carte семерка 4) sette grandi giorn -- (большая) ╚семерка╩ (промышленно развитые ОША, Япония, Уранция, Англия, Италия, Германия, Канада) portareqd ai sette cieli -- вознести кого-л до небес la città dei sette colli -- город на семи холмах (т. е. Рим) i sette peccati mortali rel -- семь смертных грехов gli stivali delle sette leghe folc -- семимильные сапоги chiuso a sette chiavi fam -- за семью замками <печатями> avere sette spiriti come i gatti -- быть живучим как кошка aceto dei sette ladroni -- ароматный уксус misura sette volte e taglia una prov -- семь раз отмерь, один раз отрежь -
8 sette
sètte 1. num card семь ti sei fatto un sette nei calzoni fig fam — ты разорвал себе брюки 2. m 1) седьмое (число) 2) семь (школьная отметка в Италии) 3) carte семёрка 4): sette grandi giorn — (большая) «семёрка» ( промышленно развитые США, Япония, Франция, Англия, Италия, Германия, Канада)¤ portareqd ai sette cieli — вознести кого-л до небес la città dei sette colli — город на семи холмах (т. е. Рим) i sette peccati mortali rel — семь смертных грехов gli stivali delle sette leghe folc — семимильные сапоги chiuso asette chiavi fam — за семью замками <печатями> avere sette spiriti come i gatti — быть живучим как кошка aceto dei sette ladroni — ароматный уксус misura sette volte e taglia una prov — семь раз отмерь, один раз отрежь -
9 sette
seven* * *sette agg.num.card. e s.m. seven: i sette peccati capitali, the seven deadly sins; le sette virtù, the seven virtues; ho preso sette in latino, I got seven out of ten in Latin // i Sette Dormienti, the Seven Sleepers // (st.) la guerra dei sette anni, the Seven Years' War // farsi un sette nei calzoni, (fam.) to get a tear in one's trousers // levare qlcu. ai sette cieli, (fig.) to praise s.o. to the skies.* * *['sɛtte] 1.aggettivo invariabile seven2.sostantivo maschile invariabile1) (numero) seven2) (giorno del mese) seventh3) scol. (voto) = above average pass mark4) colloq. (strappo) seven3.••* * *sette/'sεtte/ ⇒ 26, 5, 8, 13sevenII m.inv.1 (numero) seven2 (giorno del mese) seventh3 scol. (voto) = above average pass mark4 colloq. (strappo) sevenIII f.pl.(ore) (del mattino) seven am; (della sera) seven pmavere sette vite come i gatti to have nine lives. -
10 ухо
[úcho] n. (pl. уши, gen. pl. ушей, dim. ушко)1.1) orecchio (m.)2) (игольное ухо) cruna (f.)2.◆специалист по уху, горлу, носу — otorinolaringoiatra (m.)
воспаление уха — otite (f.)
в одно ухо входит, в другое выходит — da un orecchio entra e dall'altro esce
не видать тебе этого, как своих ушей — non lo vedrai mai
не смыслить ни уха ни рыла в чём-л. — non capire un tubo
прожужжать все уши о + prepos. — riempire gli orecchi di
3.◇удобнее верблюду пройти сквозь игольное ушко, нежели богатому войти в Царство Небесное — è più facile che un cammello passi per la cruna di un ago, che un ricco entri nel Regno dei cieli
См. также в других словарях:
Sprachvergleich anhand des Vaterunsers — Vergleich der Vaterunser Texte in Sanskrit und Kaschmirisch, um 1850 Das „Vaterunser“ wird in der vergleichenden Sprachwissenschaft gelegentlich zu Hilfe gezogen, um verwandte Idiome miteinander zu vergleichen. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Translations of The Lord's Prayer — The Lord s Prayer is a common tool used to compare languages. Since the publication of the Mithridates booksTwo examples are Mithridates de differentis linguis , Conrad Gessner, 1555; and Mithridates oder allgemeine Sprachenkunde mit dem Vater… … Wikipedia
cielo — ciè·lo s.m. 1. FO vuoto al di sopra della superficie terrestre che, visto dalla terra, appare come una volta limitata dall orizzonte in cui sembrano muoversi gli astri: il sole è alto nel cielo, di notte in cielo si vedono le stelle, la volta del … Dizionario italiano
Dalmatian language — This article is about the extinct Romance language. For the language of modern region of Dalmatia see Croatian language. For other uses, see Dalmatian. Dalmatian Spoken in Croatia, Montenegro Region Adriatic coast Extinct 10 June … Wikipedia
Fiat CR.42 — CR.42 Falco Fiat CR.42 Falco in Swedish Air Force markings. Role Fighter … Wikipedia
Inno e Marcia Pontificale — Infobox Anthem title = Inno e Marcia Pontificale english title = Pontifical Anthem and March image size = caption = prefix = Pontifical country = VA HS author = composer = Charles Gounod music date = 1869 adopted = 1949 until = sound = United… … Wikipedia
Riccardo Zandonai — (28 May 1883 5 June 1944) was an Italian opera composer.BiographyZandonai was born in Sacco di Rovereto, then part of Austria Hungary.As a young man, he showed such aptness in his musical studies that he entered the Pesaro Conservatorio in 1899… … Wikipedia
Pietro Maffi — infobox cardinalstyles cardinal name=Pietro Cardinal Pisa dipstyle=His Eminence offstyle=Your Eminence relstyle= Cardinal deathstyle= See=Pisa Pietro Cardinal Maffi (October 12, 1858 mdash;March 17, 1931) was an Italian prelate of the Roman… … Wikipedia
Dalmatisch — Gesprochen in ehemals in Dalmatien Sprecher keine (ausgestorben) Linguistische Klassifikation Indogermanisch Italisch Romanisch Dalmatisch … Deutsch Wikipedia
Dalmatische Sprache — Dalmatisch Gesprochen in ehemals in Dalmatien Sprecher keine (ausgestorben) Linguistische Klassifikation Indogermanisch Italisch Romanisch Dalmatisch … Deutsch Wikipedia
Dolomitenladinisch — Ladinisch (Ladin) Gesprochen in Italien Sprecher 30.000 Linguistische Klassifikation Indogermanische Sprachen Italische Sprachen Romanische Sprachen Ladinische Sprache … Deutsch Wikipedia
